[考博英语]2018考博英语翻译英译汉：定语从句的翻译技巧_考博_旭晨教育

 2018 考博英语 翻译英译汉：定语从句的翻译技巧

定语从句常用的翻译方法有：前置法、后置法、融合法和状译法。

1、前置法

所谓前置法，即把定语从句翻译到所修饰的先行词前面，可以用"的"来连接。既然定语从句的意义是做定语修饰名词性成分，那么在翻译的时侯，如果定语从句较短小 ，信息量不大，与所修饰的成分关系密切，通常将其翻译成带"的"的前置定语 ，放在定语从句的先行词之前。

真题例句1()：Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies。

句子结构：in which they live是"介词+which"引导的定语从句，还原后为which they live in，修饰先行词environment。subjecting…为分词短语做状语。

参考译文：人类有能力改造他们所居住的环境，从而使所有其他生命形态服从于人类特有的想法和想象。

真题例句2()：We are obliged to them because some of these languages have since vanished, as the peoples who spoke them died out or became assimilated and lost their native languages。

句子结构：who引导定语从句修饰peoples。从句很短，可以用前置法，翻译成"…的"。peoples为"民族，种族"。这个从句可译为"说这些语言的民族"。be obliged to sb.意思是"感谢/感激某人"。

参考译文：我们之所以感激这两位先驱，是因为此后这些语言有一些已经不复存在了，这是由于说这些语言的部族或是消亡了，或是被同化而丧失了自己的本族语言。