[考博英语]2017考博英语翻译练习题材：专利流氓_考博_旭晨教育

2017 考博英语 翻译练习题材：专利流氓

考博英语翻译常考文章类型为经济、学术、生活、文化，旭晨教育考博频道为大家整理了一些考博英语翻译练习题材，希望对考博生们有所帮助。

Patent troll

On July 12, the Texas-based company Somaltus LLC hit tech giant Apple with a lawsuit over the iPhone’s battery charging technologies. The lawsuit is primarily aimed at the iPhone’s fast-charging technology, which allegedly infringe on US Patent No. 7657386. Somaltus is considered a “patent troll”, as it doesn’t provide any obvious products or services. This company has sued and successfully settled out of court with Nissan, Ford and other automakers in the past with this same patent.

7月12日，美国德克萨斯的Somaltus LLC公司指控科技巨头苹果公司侵犯了其电池充电技术。起诉主要针对苹果的快速充电技术，称苹果违反了美国专利与商标局编号为7657386的专利。由于没有任何产品和服务，Somaltus LLC公司被认为是“专利流氓”。在过去几件专利诉讼中，这家公司起诉过日产、福特等汽车制造商，并成功达成和解。

专利流氓又称 “专利蟑螂” 或者 “专利鲨鱼”。是指那些没有实体业务，专门从其他公司或个人发明者手上购买专利的所有权或使用权，靠通过专利诉讼赚取巨额利润的公司。