[考博英语]2017考博英语翻译练习题材：意向性投票_考博_旭晨教育

2017 考博英语 翻译练习题材：意向性投票

考博英语翻译常考文章类型为经济、学术、生活、文化，旭晨教育考博频道为大家整理了一些考博英语翻译练习题材，希望对考博生们有所帮助。

Straw poll

On July 21, the United Nations Security Council conducted its first straw poll in the selection process for the next UN secretary-general. The 15-member council will hold several rounds of straw polling before the result is announced. Antonio Guterres, Portugal’s former prime minister, currently ranks first with 12 votes of support.

7月21日，联合国安理会进行了针对下一任秘书长选举的首轮意向性投票。安理会15个成员国将在结果正式宣布前举行多轮意向性投票。目前，葡萄牙前总理安东尼奥•古特雷斯以12票的支持领跑。

“意向性投票”指的是测试安理会成员对正式候选人的意向，并非为了做决定。关于投票的英文表达还有one-vote veto (一票否决权)、differential voting (差额投票)、secret ballot (无记名投票)等。