[考博英语]考博英语翻译制胜方略---常用的翻译技巧_考博_旭晨教育

考博英语 翻译制胜方略---常用的翻译技巧

译文：对他们(儿童)来讲因为问一个问题而招致预想不到的哈哈大笑也是屡见不鲜的事。而且，对他们来说第一次使用一个成语搭配，结果引得满屋的人抑制不住地开怀大笑也是司空见惯的。而且，儿童的自尊心通常不会因这样的经历受到伤害。

Note：

上段译文中，将原文的It is not unusual，译文“是屡见不鲜的事”。把it is not strange to them译为“司空见惯的”，从而更能突出了“儿童的自尊心通常不会因这样的经历受到伤害”的心理和心态。

Sample 16

原文：他没有辜负父母对他的希望。

译文：He lived up to the expectation of his parents.

Note：

“没有辜负”是一否定词组，但可直接用词组“live up to”来表达，意思为“达到…期望”。

5.复合宾语和汉语连动式及兼语式的处理

Sample 17

原文：The author's“objective”summary of events from mule breeding to the Civil War bespeaks a naive neutrality on issues of race and cultural appropriation that might exasperate new West readers weary of old biases.

译文：作者对从繁殖骡子到南北战争的种种事件所做的“客观”概述，显示出他在种族和文化归属问题上的天真的中立态度。这种态度可能会激怒对旧偏见感到厌烦的新西部读者。

Note：

bespeaks的意思是：“说明，显示出”。在上面这很长的英文句子中，用了很多动名词，汉译时，需要将其译为动词或动词短语，为了翻译通顺，就需要使用汉语连动式及兼语式。如“这种态度可能会激怒对旧偏见感到厌烦的新西部读者。”

Sample 18

原文：我下决心非使你们大家用一年时间把英语讲得刮刮叫不可。

译文：I have made up my mind to make you speak English beautifully in one year.

Note：

在上面的汉语原句中，“我下决心”是第1个行为，“使你们大家”是讲话人的第2个行为，“把英语讲得刮刮叫”是汉语的兼语式的受动者的行为，常用宾语补足语结构来表达。以上是翻译时的一些常见的技巧，然而要真正掌握这些技巧，必须进行翻译的实践。本书的十套模拟题提供了相当的实践机会。考生应在做这十套模拟题的翻译题时，有意识地应用并体会上述技巧。